Development of mechanisms for understanding language contact and cross-cultural communication. The project will make a significant contribution to the cross-linguistic study of how languages affect each other, and change as a result of contact. The perspectives revealed will have application to the multicultural and multilingual immigrant situation in Australia, and contribute to overcoming potential miscommunications due to different language backgrounds, advancing our understanding of our regi ....Development of mechanisms for understanding language contact and cross-cultural communication. The project will make a significant contribution to the cross-linguistic study of how languages affect each other, and change as a result of contact. The perspectives revealed will have application to the multicultural and multilingual immigrant situation in Australia, and contribute to overcoming potential miscommunications due to different language backgrounds, advancing our understanding of our region and the world (a goal of the National Priority 'Safeguarding Australia'). The project offers technological advances for recording and managing data on language relationships, and will enhance the study of previously unknown endangered languages, thus contributing to the preservation of cultural and linguistic diversity.Read moreRead less
The Madrid Skylitzes: Electronic reproduction and international interdisciplinary study of the first illustrated history book. With its 574 miniatures, the Madrid Skylitzes is the only known illustrated Greek chronicle (and the sole source for certain periods). But is it Europe's first illustrated history book or copied from a Constantinopolitan original? Token Greek resistance to the increasing Latinization of tri-cultural Sicily or Norman propaganda to undermine Byzantine claims to the island? ....The Madrid Skylitzes: Electronic reproduction and international interdisciplinary study of the first illustrated history book. With its 574 miniatures, the Madrid Skylitzes is the only known illustrated Greek chronicle (and the sole source for certain periods). But is it Europe's first illustrated history book or copied from a Constantinopolitan original? Token Greek resistance to the increasing Latinization of tri-cultural Sicily or Norman propaganda to undermine Byzantine claims to the island?
Isolated studies have produced starkly contradictory answers. Recent cross-disciplinary investigations by an international team have yielded better results. The collaborators will apply the methods of codicology, palaeography, stylistics, art history, historiography, computational linguistics, narratology and intertextuality to elucidate this key cultural product.
Read moreRead less
Lexical typology, a new integrated approach to semantics: a reciprocal case study. This proposal will bring out Professor Leila Behrens (U. Cologne), one of the co-founders of a new approach to linguistics, Lexical Typology, which looks at how all of a language's expressive components interact, instead of just focussing on one element such as grammar or vocabulary. With the CI she will develop this theory further, with respect to the expression of reciprocal relationships in English, German, Hun ....Lexical typology, a new integrated approach to semantics: a reciprocal case study. This proposal will bring out Professor Leila Behrens (U. Cologne), one of the co-founders of a new approach to linguistics, Lexical Typology, which looks at how all of a language's expressive components interact, instead of just focussing on one element such as grammar or vocabulary. With the CI she will develop this theory further, with respect to the expression of reciprocal relationships in English, German, Hungarian, Tagalog, Vietnamese, Indonesian, and the Australian Aboriginal languages Kayardild, Bininj Gun-wok and Dalabon.Read moreRead less