Learning English and Aboriginal languages. This project aims to leverage mobile technologies to expand and enrich the communication between Indigenous and non-Indigenous Australians working together on Aboriginal owned or controlled country. The project expects to generate new knowledge in the areas of oral language learning and on-country technology design, through extensive collaboration with Indigenous participants in Arnhem Land. Expected project outcomes include mobile technologies that sup ....Learning English and Aboriginal languages. This project aims to leverage mobile technologies to expand and enrich the communication between Indigenous and non-Indigenous Australians working together on Aboriginal owned or controlled country. The project expects to generate new knowledge in the areas of oral language learning and on-country technology design, through extensive collaboration with Indigenous participants in Arnhem Land. Expected project outcomes include mobile technologies that support learning of spoken English and Aboriginal languages, new ways for Indigenous and non-Indigenous Australians to come together to design digital technologies and to learn each other's languages.Read moreRead less
The Ancient Today: Living Traditions of Classical Language Education. This project aims to compare, for the first time, ancient language education across world cultures with ‘classical’ literatures. It expects to illumine the purpose and value of classical language education in Chinese, Greek, Latin, and Sanskrit historically and within global education systems today by comparing pedagogic ideals and practices across times and cultures. It aims to test the potential of inclusive classical langua ....The Ancient Today: Living Traditions of Classical Language Education. This project aims to compare, for the first time, ancient language education across world cultures with ‘classical’ literatures. It expects to illumine the purpose and value of classical language education in Chinese, Greek, Latin, and Sanskrit historically and within global education systems today by comparing pedagogic ideals and practices across times and cultures. It aims to test the potential of inclusive classical language learning to boost educational outcomes for disadvantaged students. Other expected outcomes include two books, scholarly articles, education policy reports, and PhD student training. This should strengthen intercultural understanding and benefit school students, educators, policy makers and the wider public.Read moreRead less
Towards sustainable language revival: a Kaurna case study. This project aims to increase understanding of how a language can be successfully reclaimed through a longitudinal study on the reclamation of the Kaurna language of the Adelaide Plains. Reviving Indigenous languages is a key factor in helping restore Indigenous health and well-being, and Kaurna has been a model of language revival initiatives in Australia and internationally. But despite many impressive gains, its story is still one of ....Towards sustainable language revival: a Kaurna case study. This project aims to increase understanding of how a language can be successfully reclaimed through a longitudinal study on the reclamation of the Kaurna language of the Adelaide Plains. Reviving Indigenous languages is a key factor in helping restore Indigenous health and well-being, and Kaurna has been a model of language revival initiatives in Australia and internationally. But despite many impressive gains, its story is still one of vulnerability. The current Kaurna movement, with its extensive records, offers a window of opportunity to examine the successes and problems since its last critical appraisal. By examining the means of success and ways of overcoming obstacles and challenges for Kaurna, this project will propose recommendations for Indigenous languages as living, viable languages into the future.Read moreRead less
Narrative, Technologies and Wirlomin Moorditj-abiny. The project aims to investigate how digital technologies in combination with on-Country camps may consolidate, enhance and help share a specific Aboriginal heritage.
The project will generate new knowledge by workshopping select archival Noongar language, story and song material with its home community so as to enable an Indigenous-led articulation of identity and belonging.
Expected outcomes include improved cross-generational transmissio ....Narrative, Technologies and Wirlomin Moorditj-abiny. The project aims to investigate how digital technologies in combination with on-Country camps may consolidate, enhance and help share a specific Aboriginal heritage.
The project will generate new knowledge by workshopping select archival Noongar language, story and song material with its home community so as to enable an Indigenous-led articulation of identity and belonging.
Expected outcomes include improved cross-generational transmission, empowerment of the appropriate Noongar community, social cohesion and the generation of transformative narratives as well as publication.
Benefits include community well-being, a potentially refined integration of ‘nature’ and ‘culture’, and modelling of Reconciliation strategies.
Read moreRead less
Access to justice in interpreted proceedings: the role of Judicial Officers. This project aims to examine the ways judicial officers can improve courtroom communication and prevent miscommunication and error, particularly in criminal cases where speakers of the 'new and emerging' and Aboriginal languages are involved, and where interpreters receive limited or no specialised training. Using an innovative interdisciplinary approach, the project aims to generate new knowledge in examining the varia ....Access to justice in interpreted proceedings: the role of Judicial Officers. This project aims to examine the ways judicial officers can improve courtroom communication and prevent miscommunication and error, particularly in criminal cases where speakers of the 'new and emerging' and Aboriginal languages are involved, and where interpreters receive limited or no specialised training. Using an innovative interdisciplinary approach, the project aims to generate new knowledge in examining the variations in judicial officers communications practice when working with interpreters, and their impact on the effective transmission of information in the courtroom. Expected outcomes of this project will include improved outcomes of interpreted communication and a better access to justice for non-English speaking participants.Read moreRead less
Linkage Infrastructure, Equipment And Facilities - Grant ID: LE210100013
Funder
Australian Research Council
Funding Amount
$600,000.00
Summary
Nyingarn: a platform for primary sources in Australian Indigenous languages. This project aims to build Nyingarn, an online platform of digital text versions of early Australian Indigenous language manuscripts with images of the original documents. There are over a thousand such documents that are foundational to understanding Australia's languages, and Nyingarn makes textual versions, accessions, and navigates such documents, with a means for adding more in future. Expected outcomes of this pro ....Nyingarn: a platform for primary sources in Australian Indigenous languages. This project aims to build Nyingarn, an online platform of digital text versions of early Australian Indigenous language manuscripts with images of the original documents. There are over a thousand such documents that are foundational to understanding Australia's languages, and Nyingarn makes textual versions, accessions, and navigates such documents, with a means for adding more in future. Expected outcomes of this project are accessible sources useful for educational materials, and for understanding the local language, its history, and its relationship to other languages. Nyingarn will provide cutting-edge methods for ingesting, analysing, and presenting these historical materials, both for research and for the general public.Read moreRead less
Investing in Aboriginal Languages. We will develop the first systematic account of Aboriginal language programs and what makes them effective and sustainable. The project will create a substantial evidence base, leading to a comprehensive model of language revitalisation and how it operates in each place, and for whom. The model will show how local and national organisations can invest in Aboriginal languages, and what kinds of returns they can expect. The project involves a two-way collaboratio ....Investing in Aboriginal Languages. We will develop the first systematic account of Aboriginal language programs and what makes them effective and sustainable. The project will create a substantial evidence base, leading to a comprehensive model of language revitalisation and how it operates in each place, and for whom. The model will show how local and national organisations can invest in Aboriginal languages, and what kinds of returns they can expect. The project involves a two-way collaboration with Aboriginal people across the country that will elevate their voices and build their capacity for designing and evaluating programs, businesses and technologies for keeping Aboriginal languages strong.Read moreRead less
Special Research Initiatives - Grant ID: SR200200646
Funder
Australian Research Council
Funding Amount
$280,510.00
Summary
Understanding Aboriginal and Torres Strait Islander language ecologies. The project aims to advance understandings of Indigenous languages across Australia by investigating which languages are used where (‘language ecologies’), and how they impact on people's lives. With Indigenous co-researchers, the project plans to illuminate present and historical features of language ecologies. Its significance is in bridging a chasm between Indigenous people's understandings of languages, and a lack of goo ....Understanding Aboriginal and Torres Strait Islander language ecologies. The project aims to advance understandings of Indigenous languages across Australia by investigating which languages are used where (‘language ecologies’), and how they impact on people's lives. With Indigenous co-researchers, the project plans to illuminate present and historical features of language ecologies. Its significance is in bridging a chasm between Indigenous people's understandings of languages, and a lack of good data on this for policy-makers. Expected outcomes are better empirical data on language use and new methods for identifying language ecologies. Intended benefits include increased appreciation of the rich history of Indigenous language use, leading to new capacity for policy-makers to distinguish language ecologies.Read moreRead less