Discovery Early Career Researcher Award - Grant ID: DE180100099
Funder
Australian Research Council
Funding Amount
$381,601.00
Summary
Pitcairn Island Language in the Diaspora. This project aims to expand knowledge of how different social environments affect language structure and use. It will analyse Pitkern, the Pitcairn Island language which is on the brink of extinction. It will supplement existing documentation of the language with that of its diaspora varieties in New Zealand and Australia. The outcomes will reveal the causes, processes and results of language change in Pitkern and create a foundation for comparison with ....Pitcairn Island Language in the Diaspora. This project aims to expand knowledge of how different social environments affect language structure and use. It will analyse Pitkern, the Pitcairn Island language which is on the brink of extinction. It will supplement existing documentation of the language with that of its diaspora varieties in New Zealand and Australia. The outcomes will reveal the causes, processes and results of language change in Pitkern and create a foundation for comparison with other island beach community languages.Read moreRead less
A Cross-National and Cross-Cultural Study of Global Translation Industry. This project aims to tackle the pressing issue of the social invisibility of the translation profession, a persistent social problem that threatens to hinder the development of a critical knowledge-based industry in Australia within a rapidly changing international social, economic and cultural context. The project is expected to offer insights into the emerging international translation system and inform policy makers an ....A Cross-National and Cross-Cultural Study of Global Translation Industry. This project aims to tackle the pressing issue of the social invisibility of the translation profession, a persistent social problem that threatens to hinder the development of a critical knowledge-based industry in Australia within a rapidly changing international social, economic and cultural context. The project is expected to offer insights into the emerging international translation system and inform policy makers and the general public about the challenges and opportunities of developing this profitable and resilient service industry.Read moreRead less
Access to justice in interpreted proceedings: the role of Judicial Officers. This project aims to examine the ways judicial officers can improve courtroom communication and prevent miscommunication and error, particularly in criminal cases where speakers of the 'new and emerging' and Aboriginal languages are involved, and where interpreters receive limited or no specialised training. Using an innovative interdisciplinary approach, the project aims to generate new knowledge in examining the varia ....Access to justice in interpreted proceedings: the role of Judicial Officers. This project aims to examine the ways judicial officers can improve courtroom communication and prevent miscommunication and error, particularly in criminal cases where speakers of the 'new and emerging' and Aboriginal languages are involved, and where interpreters receive limited or no specialised training. Using an innovative interdisciplinary approach, the project aims to generate new knowledge in examining the variations in judicial officers communications practice when working with interpreters, and their impact on the effective transmission of information in the courtroom. Expected outcomes of this project will include improved outcomes of interpreted communication and a better access to justice for non-English speaking participants.Read moreRead less
Special Research Initiatives - Grant ID: SR200200646
Funder
Australian Research Council
Funding Amount
$280,510.00
Summary
Understanding Aboriginal and Torres Strait Islander language ecologies. The project aims to advance understandings of Indigenous languages across Australia by investigating which languages are used where (‘language ecologies’), and how they impact on people's lives. With Indigenous co-researchers, the project plans to illuminate present and historical features of language ecologies. Its significance is in bridging a chasm between Indigenous people's understandings of languages, and a lack of goo ....Understanding Aboriginal and Torres Strait Islander language ecologies. The project aims to advance understandings of Indigenous languages across Australia by investigating which languages are used where (‘language ecologies’), and how they impact on people's lives. With Indigenous co-researchers, the project plans to illuminate present and historical features of language ecologies. Its significance is in bridging a chasm between Indigenous people's understandings of languages, and a lack of good data on this for policy-makers. Expected outcomes are better empirical data on language use and new methods for identifying language ecologies. Intended benefits include increased appreciation of the rich history of Indigenous language use, leading to new capacity for policy-makers to distinguish language ecologies.Read moreRead less
Mode, accuracy and credibility in court interpreting. This project aims to examine factors affecting the accuracy of interpreting and the effect of interpreters on witness credibility. Judicial cases rely on oral evidence. Witness credibility is assessed based on the content of the testimony and the speaker’s demeanour. When witnesses do not speak English, their credibility is evaluated through an interpreter. Inaccurate interpretations can result in miscarriages of justice, making accuracy of i ....Mode, accuracy and credibility in court interpreting. This project aims to examine factors affecting the accuracy of interpreting and the effect of interpreters on witness credibility. Judicial cases rely on oral evidence. Witness credibility is assessed based on the content of the testimony and the speaker’s demeanour. When witnesses do not speak English, their credibility is evaluated through an interpreter. Inaccurate interpretations can result in miscarriages of justice, making accuracy of interpretation essential. This project aims to provide empirical evidence to support best practice and a basis for policy recommendations to courts to enhance the fairness of the justice system for all members of the community, regardless of language and background.Read moreRead less
Participation in the administration of justice: deaf citizens as jurors. This project will pioneer international research on legal signed language interpreting and jury service; the results are likely to innovate law reform. The expected outcome will be to overturn previously held common law that deaf people cannot serve as jurors due to having an interpreter as the 13th person in the jury room as well as confidentiality issues.
Linkage Infrastructure, Equipment And Facilities - Grant ID: LE210100013
Funder
Australian Research Council
Funding Amount
$600,000.00
Summary
Nyingarn: a platform for primary sources in Australian Indigenous languages. This project aims to build Nyingarn, an online platform of digital text versions of early Australian Indigenous language manuscripts with images of the original documents. There are over a thousand such documents that are foundational to understanding Australia's languages, and Nyingarn makes textual versions, accessions, and navigates such documents, with a means for adding more in future. Expected outcomes of this pro ....Nyingarn: a platform for primary sources in Australian Indigenous languages. This project aims to build Nyingarn, an online platform of digital text versions of early Australian Indigenous language manuscripts with images of the original documents. There are over a thousand such documents that are foundational to understanding Australia's languages, and Nyingarn makes textual versions, accessions, and navigates such documents, with a means for adding more in future. Expected outcomes of this project are accessible sources useful for educational materials, and for understanding the local language, its history, and its relationship to other languages. Nyingarn will provide cutting-edge methods for ingesting, analysing, and presenting these historical materials, both for research and for the general public.Read moreRead less