Writing Identity onto the Screen: Subtitles and captions in Japanese media. This project analyses how varieties of language (dialect, gendered speech styles, youth slang) are written onto the screen in audiovisual media as subtitles and impact-captions. It explores the attitudes held by editors, producers and translators towards language which influence this process. It aims to use the Japanese global media, which is well-known for its heavy use of text-on-screen and its rich diversity of langu ....Writing Identity onto the Screen: Subtitles and captions in Japanese media. This project analyses how varieties of language (dialect, gendered speech styles, youth slang) are written onto the screen in audiovisual media as subtitles and impact-captions. It explores the attitudes held by editors, producers and translators towards language which influence this process. It aims to use the Japanese global media, which is well-known for its heavy use of text-on-screen and its rich diversity of language styles, as a case study. This is expected to lead to a greater understanding of textual representation of identity in contemporary digital media.Read moreRead less
Change in language, culture and identity in a small isolated speech community: Palmerston Island English. This project will investigate language variation and change through a case study of Palmerston Island, a small, isolated community in the Cook Islands, where a new dialect of English has developed. The relationship between social networks, cultural identity and linguistic variation will be explored.
Papuan Descriptive Linguistics of the West Sepik Region. The New Guinea area has an exceptional, but very poorly understood linguistic diversity, over 1000 languages belonging to many unrelated families. This project will fill in gaps through on site fieldwork in Sandaun (West Sepik) Province, linguistically the most genetically diverse and least known province in all of Papua New Guinea. The grammatical descriptions resulting will enrich our understanding of linguistic variation, not only in ....Papuan Descriptive Linguistics of the West Sepik Region. The New Guinea area has an exceptional, but very poorly understood linguistic diversity, over 1000 languages belonging to many unrelated families. This project will fill in gaps through on site fieldwork in Sandaun (West Sepik) Province, linguistically the most genetically diverse and least known province in all of Papua New Guinea. The grammatical descriptions resulting will enrich our understanding of linguistic variation, not only in New Guinea, but in the world as a whole.Read moreRead less
Indigenous languages of eastern East Timor: description and contact studies. Both Austronesian and Papuan languages from eastern East Timor have undergone substantial changes which have presumably resulted from communal bilingualism in both sorts of languages. The project aims to document and explain these changes. Language contact has traditionally been a neglected area in historical linguistics and the East Timor situation will provide valuable material for a general theory of language chan ....Indigenous languages of eastern East Timor: description and contact studies. Both Austronesian and Papuan languages from eastern East Timor have undergone substantial changes which have presumably resulted from communal bilingualism in both sorts of languages. The project aims to document and explain these changes. Language contact has traditionally been a neglected area in historical linguistics and the East Timor situation will provide valuable material for a general theory of language change. Book length grammars of an Austronesian and a Papuan language, further grammatical sketches, and a number of papers on language contact will be produced as a result of the project.Read moreRead less
Semantic categories: Exploring the history of the Baining languages of Island Melanesia. The project adds to our knowledge of the historical, linguistic and ethnic relationships within Island Melanesia, thus contributing directly to our understanding of the complexities of this region. This regional focus expands Australia's expertise in Melanesian research, and reaffirms Australia's leading position in this area. Such expertise attracts outstanding international students and researchers to Aust ....Semantic categories: Exploring the history of the Baining languages of Island Melanesia. The project adds to our knowledge of the historical, linguistic and ethnic relationships within Island Melanesia, thus contributing directly to our understanding of the complexities of this region. This regional focus expands Australia's expertise in Melanesian research, and reaffirms Australia's leading position in this area. Such expertise attracts outstanding international students and researchers to Australia, strengthens the Australian research community, and increases the international visibility of Australian-based research. Furthermore, studying semantic categories provides a unique insight into how speakers of different languages categorise the world around and within them, thereby facilitating intercultural understanding.Read moreRead less
Dynamics of identity and expression: a three generational study of a community language in post World War 2 Australia. The project examines the rapidly accelerating decline in the home use of German between the 1996 and 2001 Censuses. It utilises an innovative methodology which will correlate general trends accessible via large-scale statistical data from 1976 with the experiences of subgroups, families, and, ultimately, individuals from the early 1950s. As well as contributing to theoretical mo ....Dynamics of identity and expression: a three generational study of a community language in post World War 2 Australia. The project examines the rapidly accelerating decline in the home use of German between the 1996 and 2001 Censuses. It utilises an innovative methodology which will correlate general trends accessible via large-scale statistical data from 1976 with the experiences of subgroups, families, and, ultimately, individuals from the early 1950s. As well as contributing to theoretical model building in the field at an international level, findings will benefit the German-speaking community in Australia, other community language groups facing similar dilemmas and ultimately the nation, enabling more informed management of one of Australia's major resources: its rich linguistic diversity.Read moreRead less
A longitudinal study of the interaction of home and school language in three Aboriginal communities. The importance of language skills cannot be underestimated, and contribute to 'a healthy start to life'. In multilingual Indigenous communities, children must negotiate the complexities of different languages used for different purposes. This project will provide detailed insights into how children manage differences between home and school language, the kinds of problems they encounter when the ....A longitudinal study of the interaction of home and school language in three Aboriginal communities. The importance of language skills cannot be underestimated, and contribute to 'a healthy start to life'. In multilingual Indigenous communities, children must negotiate the complexities of different languages used for different purposes. This project will provide detailed insights into how children manage differences between home and school language, the kinds of problems they encounter when they enter the school system, and how their languages develop over the first four crucial years of school which provide the foundation for the children's future education. Their ability to manage the language of school underpins their ability to lead successful and engaged lives as adults. Read moreRead less
Language and ethnic boundaries. This project aims to use language to study the causes and effects of ethnic diversity, focusing on a Southeast Asian case study. In the isolated Nam Noy valley of Laos, three groups live in close contact and insist on maintaining linguistic and ethnic differences, but have stable interethnic social relations. This project will document the three languages and their communities’ social relations; measure the convergence among the languages; and test causal explanat ....Language and ethnic boundaries. This project aims to use language to study the causes and effects of ethnic diversity, focusing on a Southeast Asian case study. In the isolated Nam Noy valley of Laos, three groups live in close contact and insist on maintaining linguistic and ethnic differences, but have stable interethnic social relations. This project will document the three languages and their communities’ social relations; measure the convergence among the languages; and test causal explanations of the relation between language convergence and stability of culture boundaries. The project expects to provide a better understanding of the mechanisms underlying ethnic and cultural diversity.Read moreRead less
The Semantics of Canonical Parallelism: Oral composition among Rotinese poets, eastern Indonesia. The pairing of words, known in linguistics as parallelism, is a critical feature of the oral traditions of the world. This strict use of couplets for oral compositions is a characteristic of the vibrant traditions of verbal communication on all the islands of eastern Indonesia. This project focuses on the oral traditions of the island of Roti, Australia's closest Indonesian neighbour. Using new anal ....The Semantics of Canonical Parallelism: Oral composition among Rotinese poets, eastern Indonesia. The pairing of words, known in linguistics as parallelism, is a critical feature of the oral traditions of the world. This strict use of couplets for oral compositions is a characteristic of the vibrant traditions of verbal communication on all the islands of eastern Indonesia. This project focuses on the oral traditions of the island of Roti, Australia's closest Indonesian neighbour. Using new analytic techniques applied to an extensive recorded corpus, it seeks to identify underlying mechanisms of verbal composition that may be applied comparatively to other oral traditions throughout the world, thus locating Australia at the forefront of the international study of oral traditions.Read moreRead less
De-tabooing depression and anxiety: Mental health communication in old age. This project aims to uncover how older Australians talk about and understand depression and anxiety, and it seeks to raise awareness of these debilitating conditions via new media. There has been much medical research in this area, and while language has been identified as highly relevant for recovery, little is known of how people express their experiences around mental well-being. The research gap is even wider for the ....De-tabooing depression and anxiety: Mental health communication in old age. This project aims to uncover how older Australians talk about and understand depression and anxiety, and it seeks to raise awareness of these debilitating conditions via new media. There has been much medical research in this area, and while language has been identified as highly relevant for recovery, little is known of how people express their experiences around mental well-being. The research gap is even wider for the worst affected in the population — older adults. These illnesses are shrouded in taboo, and symptoms often go undetected. The expected outcomes of the project are improved communication about mental well-being and the celebration of the lives and stories of older Australians — an integral but vulnerable segment of society.Read moreRead less