The Power of the Translator: a New History of Cultural Change and Communication. Translators are crucial agents of cultural exchange. Understanding how translators construct and perform their role is vital to comprehend societies' conceptions of language and culture. This project aims to produce a new history of cultural change and enhance understanding of the translator’s agency in global communication. This will be achieved by studying the voices of translators as they emerge from manuscripts ....The Power of the Translator: a New History of Cultural Change and Communication. Translators are crucial agents of cultural exchange. Understanding how translators construct and perform their role is vital to comprehend societies' conceptions of language and culture. This project aims to produce a new history of cultural change and enhance understanding of the translator’s agency in global communication. This will be achieved by studying the voices of translators as they emerge from manuscripts, prints, and archival documents of the Renaissance, one of the richest periods of cultural interaction between Latin, Greek, and local languages.Read moreRead less
Opening Australia's Multilingual Archive. Australian Anglocentrism raises important questions about the dynamics of living in a multilingual society. This project aims to mobilise Australia’s considerable and under-utilised non-English language resources in order to rethink our migrant and settler history. It asks what difference language makes in the ways people engage with, and ultimately think of themselves as ‘Australian’ or not. For the first time, a rich multilingual archive will be used t ....Opening Australia's Multilingual Archive. Australian Anglocentrism raises important questions about the dynamics of living in a multilingual society. This project aims to mobilise Australia’s considerable and under-utilised non-English language resources in order to rethink our migrant and settler history. It asks what difference language makes in the ways people engage with, and ultimately think of themselves as ‘Australian’ or not. For the first time, a rich multilingual archive will be used to examine Australia’s history from non-English perspectives. Outcomes include a framework outlining the role of language diversity in shaping Australian identity which will equip scholars, policymakers and the public to confront the challenge of cultural pluralism today. Read moreRead less
Deep Timetable: A Noongar Rail History. This project aims to clarify the impact of the railway on Noongar people and Country. Rail infrastructure across south-western Western Australia exploited an older network of Aboriginal pathways; dislocated Noongar families found relocation through rail employment. Working closely with Noongar knowledge custodians the Project aims to reconstruct this hitherto overlooked history using a Noongar narrative framework - where storytelling actively maps Country ....Deep Timetable: A Noongar Rail History. This project aims to clarify the impact of the railway on Noongar people and Country. Rail infrastructure across south-western Western Australia exploited an older network of Aboriginal pathways; dislocated Noongar families found relocation through rail employment. Working closely with Noongar knowledge custodians the Project aims to reconstruct this hitherto overlooked history using a Noongar narrative framework - where storytelling actively maps Country and kinship relations - to plot the relationship with the emergent rail network. The Project will advance a new relational logic and a history that enhances the capacity of regional planning and development authorities in their future relationship with Indigenous people.Read moreRead less
Discovery Early Career Researcher Award - Grant ID: DE130101789
Funder
Australian Research Council
Funding Amount
$355,754.00
Summary
The cartoon empire: The Anglo-American tradition of political satire and comic art, 1720-2020. This project will provide a much-needed broadening of our understanding of this pivotal form of political art, which is dominated by a narrow focus on national traditions. The project will provide a comprehensive, transnational history of Anglo-American political comic art, which is the basis of today's global political cartoon genre.
Forgotten histories: Vietnamese veterans in Australia. Australia's participation in the Vietnam War left a lasting impact on national consciousness. The Vietnamese community in Australia is a legacy of that war and its aftermath. By focusing on Vietnamese veterans, this study will add vital new insights into Australian war and immigration history and enhance cultural understanding.
Graphic Encounters: Colonial Prints and the Inscription of Aboriginality. This project plans to collate the archive of prints depicting Indigenous Australians, from national and international collections, to ask how people's place in this newly encroached territory was inscribed by colonial prints. Before the 1890s, prints (engravings, etchings and lithographs) were the principal means of reproducing images. Prints disseminated imagery of Indigenous people and determined how they were 'put in th ....Graphic Encounters: Colonial Prints and the Inscription of Aboriginality. This project plans to collate the archive of prints depicting Indigenous Australians, from national and international collections, to ask how people's place in this newly encroached territory was inscribed by colonial prints. Before the 1890s, prints (engravings, etchings and lithographs) were the principal means of reproducing images. Prints disseminated imagery of Indigenous people and determined how they were 'put in the picture' of settlement. Our colonial-era cultural heritage includes many prints (engravings, etchings, lithographs, etcetera) of Aborigines, yet they have been overlooked and the story of their production, dissemination and consumption is untold. This project aims to collate and trace this visual archive of Indigenous Australians and present its imagery to all Australians, including descendants, in an exhibition and conference, catalogue, monograph and online database.Read moreRead less
The refugee legacy for second generation Vietnamese in Australia. This project aims to explore the refugee legacy for second generation Vietnamese in Australia. The first Vietnamese refugees arrived 41 years ago in the wake of the Vietnam War. This project will examine identity formation, secondary trauma, and linguistic and cultural interactions in the aftermath of war and the refugee experience, and analyse the achievements and challenges of this group. The expected outcomes are a major study ....The refugee legacy for second generation Vietnamese in Australia. This project aims to explore the refugee legacy for second generation Vietnamese in Australia. The first Vietnamese refugees arrived 41 years ago in the wake of the Vietnam War. This project will examine identity formation, secondary trauma, and linguistic and cultural interactions in the aftermath of war and the refugee experience, and analyse the achievements and challenges of this group. The expected outcomes are a major study of Vietnamese in Australia and a national oral history collection.Read moreRead less
Medieval Irish law texts: scholarly, legal and social development. This interdisciplinary project focuses on a vast collection of Irish law texts. Those texts reflect developments in the Gaelic culture of Ireland over the entire medieval period. This project will bring a clearer understanding of the development of Celtic culture, which has been a strong factor in the creation of an Australian cultural identity.
Globalising the magic system: a history of advertising industry practices in Australia 1959-1989. Some 40,000 Australians are employed in advertising or related industries. But who are they and how do they come up with the campaigns we see on television? Given the impact of globalisation on the industry, exactly how Australian is the Australian advertising industry.
Healing Land Healing People: Novel Nyungar Perspectives . This project aims to investigate means of biodiversity conservation and human resilience in a global hotspot by advancing collaborations between Aboriginal environmental and cultural knowledges and Western science and humanities. The project will generate new strategies to slow decline of biodiversity in the Southwest Australian Floristic Region, and help build Aboriginal resilience by exploring innovative techniques to restore narrative ....Healing Land Healing People: Novel Nyungar Perspectives . This project aims to investigate means of biodiversity conservation and human resilience in a global hotspot by advancing collaborations between Aboriginal environmental and cultural knowledges and Western science and humanities. The project will generate new strategies to slow decline of biodiversity in the Southwest Australian Floristic Region, and help build Aboriginal resilience by exploring innovative techniques to restore narratives of local life styles to Dryandra Woodland history. Expected outcomes include enhanced sustainability of environment and culture and new theories and assessment models. This should provide significant benefits for Aboriginal well-being, national reconciliation and for coping with global climate change.
Read moreRead less