A Cross-National and Cross-Cultural Study of Global Translation Industry. This project aims to tackle the pressing issue of the social invisibility of the translation profession, a persistent social problem that threatens to hinder the development of a critical knowledge-based industry in Australia within a rapidly changing international social, economic and cultural context. The project is expected to offer insights into the emerging international translation system and inform policy makers an ....A Cross-National and Cross-Cultural Study of Global Translation Industry. This project aims to tackle the pressing issue of the social invisibility of the translation profession, a persistent social problem that threatens to hinder the development of a critical knowledge-based industry in Australia within a rapidly changing international social, economic and cultural context. The project is expected to offer insights into the emerging international translation system and inform policy makers and the general public about the challenges and opportunities of developing this profitable and resilient service industry.Read moreRead less
The Ancient Today: Living Traditions of Classical Language Education. This project aims to compare, for the first time, ancient language education across world cultures with ‘classical’ literatures. It expects to illumine the purpose and value of classical language education in Chinese, Greek, Latin, and Sanskrit historically and within global education systems today by comparing pedagogic ideals and practices across times and cultures. It aims to test the potential of inclusive classical langua ....The Ancient Today: Living Traditions of Classical Language Education. This project aims to compare, for the first time, ancient language education across world cultures with ‘classical’ literatures. It expects to illumine the purpose and value of classical language education in Chinese, Greek, Latin, and Sanskrit historically and within global education systems today by comparing pedagogic ideals and practices across times and cultures. It aims to test the potential of inclusive classical language learning to boost educational outcomes for disadvantaged students. Other expected outcomes include two books, scholarly articles, education policy reports, and PhD student training. This should strengthen intercultural understanding and benefit school students, educators, policy makers and the wider public.Read moreRead less
Anglos Abroad: Memoirs of Immersion in a Foreign Language and Culture. A study of Anglophone narratives of language immersion offers a significant intellectual resource for thinking about ways in which Australian non-immigrant selves are shaped by culture and language: an issue with important implications for just practises within a wide range of national institutions and agencies, including education, immigration and social work. It thus contributes to the priority goal of strengthening Austral ....Anglos Abroad: Memoirs of Immersion in a Foreign Language and Culture. A study of Anglophone narratives of language immersion offers a significant intellectual resource for thinking about ways in which Australian non-immigrant selves are shaped by culture and language: an issue with important implications for just practises within a wide range of national institutions and agencies, including education, immigration and social work. It thus contributes to the priority goal of strengthening Australia's social and economic fabric (Research Priority 2). It also contributes to enhancing our capacity to interpret and engage with our region and the world through a greater understanding of other languages and cultures (Research Priority 4).Read moreRead less
Deathscapes: Mapping Race and Violence in Settler States. This project seeks new ways to document, understand and respond to the critical issue of racialised deaths in sites of state custody such as police cells, prisons and immigration detention centres. It plans to examine the conditions under which Indigenous and border-related deaths occur, and to explore how legal and social accountability for them is assigned. Moving away from individual national contexts, it seeks to identify and map, at ....Deathscapes: Mapping Race and Violence in Settler States. This project seeks new ways to document, understand and respond to the critical issue of racialised deaths in sites of state custody such as police cells, prisons and immigration detention centres. It plans to examine the conditions under which Indigenous and border-related deaths occur, and to explore how legal and social accountability for them is assigned. Moving away from individual national contexts, it seeks to identify and map, at global as well as local levels, the shared institutional practices, technologies and explanatory frameworks that characterise custodial deaths in the key settler states of Australia, Canada and the United States. This may inform policy-making with the aim of preventing deaths in custody.Read moreRead less
Living Together: New Approaches to Multispecies Conflict and Coexistence. Building on the methods and concepts of the emerging environmental humanities, this project will produce a new conceptual vocabulary for a world in which multispecies conflict and coexistence is increasingly important. It brings critical and generative rereadings of classical political thought and contemporary biopolitical and cosmopolitical approaches into dialogue with a set of empirical case studies emerging from novel ....Living Together: New Approaches to Multispecies Conflict and Coexistence. Building on the methods and concepts of the emerging environmental humanities, this project will produce a new conceptual vocabulary for a world in which multispecies conflict and coexistence is increasingly important. It brings critical and generative rereadings of classical political thought and contemporary biopolitical and cosmopolitical approaches into dialogue with a set of empirical case studies emerging from novel encounters between humans and other animals. This project will expand Australia’s knowledge base and research capacity in the interdisciplinary environmental humanities and stake out new approaches to the question of living together in a changing environment.Read moreRead less
Deep Timetable: A Noongar Rail History. This project aims to clarify the impact of the railway on Noongar people and Country. Rail infrastructure across south-western Western Australia exploited an older network of Aboriginal pathways; dislocated Noongar families found relocation through rail employment. Working closely with Noongar knowledge custodians the Project aims to reconstruct this hitherto overlooked history using a Noongar narrative framework - where storytelling actively maps Country ....Deep Timetable: A Noongar Rail History. This project aims to clarify the impact of the railway on Noongar people and Country. Rail infrastructure across south-western Western Australia exploited an older network of Aboriginal pathways; dislocated Noongar families found relocation through rail employment. Working closely with Noongar knowledge custodians the Project aims to reconstruct this hitherto overlooked history using a Noongar narrative framework - where storytelling actively maps Country and kinship relations - to plot the relationship with the emergent rail network. The Project will advance a new relational logic and a history that enhances the capacity of regional planning and development authorities in their future relationship with Indigenous people.Read moreRead less
Enduring diversity: a history of multilingualism in Italy. This project will question several assumptions which have shaped the official histories of language as well as the language policies of several major European countries. This will be a useful contribution to debates on social policy in a country like Australia with its varied migrant populations, since the place of languages other than English often arises in debates on education, immigration and provision of social services at State and ....Enduring diversity: a history of multilingualism in Italy. This project will question several assumptions which have shaped the official histories of language as well as the language policies of several major European countries. This will be a useful contribution to debates on social policy in a country like Australia with its varied migrant populations, since the place of languages other than English often arises in debates on education, immigration and provision of social services at State and Federal level. Italian is still the most widely spoken language in Australia after English, and a new understanding of the history of language in Italy will contribute to a deeper awareness of the realities and problems of migrants and their descendants here.Read moreRead less
Medieval Irish law texts: scholarly, legal and social development. This interdisciplinary project focuses on a vast collection of Irish law texts. Those texts reflect developments in the Gaelic culture of Ireland over the entire medieval period. This project will bring a clearer understanding of the development of Celtic culture, which has been a strong factor in the creation of an Australian cultural identity.
Monumental Shakespeare: a transcultural investigation of commemoration in 20th-century Australia and England. Shakespeare represents a key conduit of Anglo-Australian cultural definition. This first internationally collaborative investigation of the popular, political and scholarly influences at work in the desire to commemorate Shakespeare in the 20th century - beginning with the tercentenary of his death in 1916 - will produce new knowledge about the embedding of Shakespeare into English and A ....Monumental Shakespeare: a transcultural investigation of commemoration in 20th-century Australia and England. Shakespeare represents a key conduit of Anglo-Australian cultural definition. This first internationally collaborative investigation of the popular, political and scholarly influences at work in the desire to commemorate Shakespeare in the 20th century - beginning with the tercentenary of his death in 1916 - will produce new knowledge about the embedding of Shakespeare into English and Australian cultural foundations. This transcultural investigation of the ways in which very different memorials - the National Theatre (London) and Sydney's Shakespeare Place - emerged from debates over appropriate forms for memorialisation will provide new understandings of the reproduction of Shakespearean heritage across nations, hemispheres and cities.Read moreRead less
The social dynamics of language: a study of phonological variation and change in West Australian English. This project studies the role of pronunciation as a marker of individual and community identity. As the first systematic study of accent variability in Perth, it focusses on how, across different contexts, speakers from older and younger generations and different backgrounds deploy speech as a means of projecting social affiliation and difference.