New methodologies for representing and accessing resources on endangered languages: a case study from South Efate. Linguists produce material which has immense cultural significance as it is often the only record of endangered cultures. With new technologies come new ways of working with indigenous languages. This APD will develop an innovative methodology for documenting and archiving data from a language of the Pacific. It will do this by linking a dictionary, texts, audio, video, images and a ....New methodologies for representing and accessing resources on endangered languages: a case study from South Efate. Linguists produce material which has immense cultural significance as it is often the only record of endangered cultures. With new technologies come new ways of working with indigenous languages. This APD will develop an innovative methodology for documenting and archiving data from a language of the Pacific. It will do this by linking a dictionary, texts, audio, video, images and a grammar to facilitate presentation of both the data and its analysis to speakers, fellow linguists, and the general public. The methodology developed in this APD will result in innovative linguistic data management techniques conformant to emerging international standards.Read moreRead less
Ask the Net: Intelligent Natural Language Learning. Natural Language Processing (NLP) has progressed rapidly using corpus-based machine learning techniques. However, corpus development costs cause a ?data bottleneck? which prevents systems from reaching human competence. This project overcomes the difficulties of creating huge corpora by employing the innate language ability of untrained contributors. We will show how to automatically select and present examples, containing informative lingui ....Ask the Net: Intelligent Natural Language Learning. Natural Language Processing (NLP) has progressed rapidly using corpus-based machine learning techniques. However, corpus development costs cause a ?data bottleneck? which prevents systems from reaching human competence. This project overcomes the difficulties of creating huge corpora by employing the innate language ability of untrained contributors. We will show how to automatically select and present examples, containing informative linguistic structures, which are most beneficial for training NLP systems. These examples will be analysed by many contributors whose responses will be automatically collated into corpora. Huge corpora are vital to emerging language technologies for managing textual information in the global economy.
Read moreRead less
Language engineering in the field: preserving 100 endangered languages in New Guinea. Efforts to preserve the world's endangered linguistic heritage are labour-intensive, and unable to keep up with the pace of language loss. This project investigates a new approach to language preservation, using techniques from language engineering, and leveraging the labour of mother-tongue speakers.
Unlocking the missing Millennia of mainland Southeast Asia. This project will reveal the prehistoric transition from Neolithic to Bronze Age in South and Southeast Asia, the missing Millennia of the archaeological record. Sophisticated linguistic analyses, facilitated by innovative computational methods and bioinformatics, reconstruct the languages, migrations, and societies of the region’s oldest cultures
Online linguistic exploration: deeper, faster, broader language documentation. This project will develop a new online mode for collaborative linguistic research. Linguists will be able to harness the power of natural language processing techniques for their study of the world's languages. A demonstration system will be developed, permitting linguists to locate examples of syntactic constructions in a large database of parsed text, and to explore similarities across different languages. The pr ....Online linguistic exploration: deeper, faster, broader language documentation. This project will develop a new online mode for collaborative linguistic research. Linguists will be able to harness the power of natural language processing techniques for their study of the world's languages. A demonstration system will be developed, permitting linguists to locate examples of syntactic constructions in a large database of parsed text, and to explore similarities across different languages. The project will also encompass a selection of minority languages for which only a small amount of data is available.Read moreRead less
Understanding Indonesian: developing a machine-usable grammar, dictionary and corpus. Australia's relationship with Indonesia is of great significance. The need for good relationships founded on appreciation of the range of societies and views in modern Indonesia is widely acknowledged. A better knowledge of the languages is essential for this, and so are fast, efficient information gathering systems for processing multilingual sources (including Indonesian text), that can analyse large volumes ....Understanding Indonesian: developing a machine-usable grammar, dictionary and corpus. Australia's relationship with Indonesia is of great significance. The need for good relationships founded on appreciation of the range of societies and views in modern Indonesia is widely acknowledged. A better knowledge of the languages is essential for this, and so are fast, efficient information gathering systems for processing multilingual sources (including Indonesian text), that can analyse large volumes of text. The skills to build such systems exist internationally. Through collaboration with established international teams, we plan to transfer cutting-edge skills in the development of machine-useable grammars to Australian researchers, and to create the language resources essential for understanding Indonesian.Read moreRead less
An investigation of meaning negotiation in electronic discourse. This project investigates the use of collaborative electronic exchanges between language students in Indonesian and Queensland schools to enhance language and inter-cultural development. The chief investigators will develop a new model of discourse appropriate to such asynchronous communication (e-mail and forums), as well as investigate developments in technological literacy. Other outcomes will include guidelines for creating pra ....An investigation of meaning negotiation in electronic discourse. This project investigates the use of collaborative electronic exchanges between language students in Indonesian and Queensland schools to enhance language and inter-cultural development. The chief investigators will develop a new model of discourse appropriate to such asynchronous communication (e-mail and forums), as well as investigate developments in technological literacy. Other outcomes will include guidelines for creating practical technology-mediated tasks, and protocols for establishing and maintaining electronic tandem exchanges with a developing country. Results will be reported to the Industry Partner and relevant educational authorities and published in national and international journals such as ARAL, Babel and CALL Journal.Read moreRead less
Understanding human history in Asia through linguistic analysis. This project aims to advance understanding of Australia's position in Asia and stimulate the research culture in linguistics. New research methodologies will advance knowledge and improve Australia's research skill base. Sharing expertise will strengthen institutional ties between Australia and its neighbours.
Doing great things with small languages: Safeguarding Indigenous language material of Australia's region by clever use of new technology. This project will provide a responsible record of Indigenous and endangered languages from both Australia and from Vanuatu. It will build understanding of the cultures in which those languages are spoken and enhance links between Australia and its neighbours by providing access to field recordings made by researchers since the 1950s, thus enhancing Australia's ....Doing great things with small languages: Safeguarding Indigenous language material of Australia's region by clever use of new technology. This project will provide a responsible record of Indigenous and endangered languages from both Australia and from Vanuatu. It will build understanding of the cultures in which those languages are spoken and enhance links between Australia and its neighbours by providing access to field recordings made by researchers since the 1950s, thus enhancing Australia's security. It will also keep Australia at the forefront of the application of new technologies to linguistic research by developing a methodology for language documentation of significance for the discipline as a whole.Read moreRead less
Exploring Scientific Information with Advanced New Search Tools. The rapidly growth of scientific literature in many fields makes finding information a challenge. For example, biologists produce over 1 million articles each year. Existing search tools have only limited success satisfying the demands of scientists' queries. This project will deliver intelligent e-research assistants capable of answering scientists' questions directly rather than returning a list of documents. This will allow scie ....Exploring Scientific Information with Advanced New Search Tools. The rapidly growth of scientific literature in many fields makes finding information a challenge. For example, biologists produce over 1 million articles each year. Existing search tools have only limited success satisfying the demands of scientists' queries. This project will deliver intelligent e-research assistants capable of answering scientists' questions directly rather than returning a list of documents. This will allow scientists to more efficiently exploit the literature enabling them to be more innovative and productive. This technology is applicable where ever finding facts in large volumes of text is critical, e.g. analysing surveillance material. Advanced search tools will have considerable academic and industrial impact.Read moreRead less