Words from the sand: A lexical analysis of early Greek papyri from Egypt. The project's central outcomes will be a more systematic knowledge of the development of one of the world's three oldest continually-recorded languages, and insight into the dynamics of lexical usage in different speech communities within a multicultural context. These outcomes will maintain Australia's prominent international role in investigating the history of the Greek language over three millennia, and offer social be ....Words from the sand: A lexical analysis of early Greek papyri from Egypt. The project's central outcomes will be a more systematic knowledge of the development of one of the world's three oldest continually-recorded languages, and insight into the dynamics of lexical usage in different speech communities within a multicultural context. These outcomes will maintain Australia's prominent international role in investigating the history of the Greek language over three millennia, and offer social benefits through study of the interaction of language and social dynamics in Diaspora speech communities and multilingual societies, addressing the National Research Priority Goal of 'Understanding our region and the world' by enhancing Australia's capacity to interpret and engage with its global environment.Read moreRead less
Linguistic Structures and Identity in a Multicultural Society: Idiolect and Social Dialect in the Zenon Archive. This project offers a unique insight into the linguistic facet of multiculturalism in Hellenistic Egypt. It will be the first study to combine newly developed electronic tools with existing resources in order to interpret linguistic structures and identity. The distinctive language of individuals within the speech community (idiolects) and the distinctive language of social groups wit ....Linguistic Structures and Identity in a Multicultural Society: Idiolect and Social Dialect in the Zenon Archive. This project offers a unique insight into the linguistic facet of multiculturalism in Hellenistic Egypt. It will be the first study to combine newly developed electronic tools with existing resources in order to interpret linguistic structures and identity. The distinctive language of individuals within the speech community (idiolects) and the distinctive language of social groups within that speech community (social dialects) will be analysed. The anticipated outcome will be a powerful and transferable model for interpreting individual and group identity in Greek and other languages.Read moreRead less
A Cross-National and Cross-Cultural Study of Global Translation Industry. This project aims to tackle the pressing issue of the social invisibility of the translation profession, a persistent social problem that threatens to hinder the development of a critical knowledge-based industry in Australia within a rapidly changing international social, economic and cultural context. The project is expected to offer insights into the emerging international translation system and inform policy makers an ....A Cross-National and Cross-Cultural Study of Global Translation Industry. This project aims to tackle the pressing issue of the social invisibility of the translation profession, a persistent social problem that threatens to hinder the development of a critical knowledge-based industry in Australia within a rapidly changing international social, economic and cultural context. The project is expected to offer insights into the emerging international translation system and inform policy makers and the general public about the challenges and opportunities of developing this profitable and resilient service industry.Read moreRead less
Mode, accuracy and credibility in court interpreting. This project aims to examine factors affecting the accuracy of interpreting and the effect of interpreters on witness credibility. Judicial cases rely on oral evidence. Witness credibility is assessed based on the content of the testimony and the speaker’s demeanour. When witnesses do not speak English, their credibility is evaluated through an interpreter. Inaccurate interpretations can result in miscarriages of justice, making accuracy of i ....Mode, accuracy and credibility in court interpreting. This project aims to examine factors affecting the accuracy of interpreting and the effect of interpreters on witness credibility. Judicial cases rely on oral evidence. Witness credibility is assessed based on the content of the testimony and the speaker’s demeanour. When witnesses do not speak English, their credibility is evaluated through an interpreter. Inaccurate interpretations can result in miscarriages of justice, making accuracy of interpretation essential. This project aims to provide empirical evidence to support best practice and a basis for policy recommendations to courts to enhance the fairness of the justice system for all members of the community, regardless of language and background.Read moreRead less
Optical Illusion in Victorian Culture. The aim is to undertake a major interdisciplinary study of optical illusion in Victorian culture, both as a form of popular entertainment and as a discursive field in which new modes of self-representation and knowledge were explored. By focusing on an extensive range of cultural forms including, optical treatise, literary texts, popular entertainments, new visual technologies, newspapers and the periodical press, this project will provide an invaluable his ....Optical Illusion in Victorian Culture. The aim is to undertake a major interdisciplinary study of optical illusion in Victorian culture, both as a form of popular entertainment and as a discursive field in which new modes of self-representation and knowledge were explored. By focusing on an extensive range of cultural forms including, optical treatise, literary texts, popular entertainments, new visual technologies, newspapers and the periodical press, this project will provide an invaluable historical context for contemporary speculations about the impact of new visual technologies on the increasingly blurred boundaries between different cultures, identities and modes of self-representation.Read moreRead less