Verbs and coverbs: a cross-linguistic re-analysis of part-of-speech categories. This project will make a significant contribution to the maintenance of Australia's Aboriginal cultural heritage. Aboriginal people consistently identify the maintenance of traditional languages as one of their primary concerns. The project will result in detailed documentation of three endangered Australian languages. The material produced by the project will be an invaluable resource both to linguists international ....Verbs and coverbs: a cross-linguistic re-analysis of part-of-speech categories. This project will make a significant contribution to the maintenance of Australia's Aboriginal cultural heritage. Aboriginal people consistently identify the maintenance of traditional languages as one of their primary concerns. The project will result in detailed documentation of three endangered Australian languages. The material produced by the project will be an invaluable resource both to linguists internationally and to Aboriginal communities, to whom materials will be returned in accessible formats to support language maintenance activities. The project will maintain Australia's momentum at the forefront of digital archiving technology for language documentation. Read moreRead less
Semantic categories: Exploring the history of the Baining languages of Island Melanesia. The project adds to our knowledge of the historical, linguistic and ethnic relationships within Island Melanesia, thus contributing directly to our understanding of the complexities of this region. This regional focus expands Australia's expertise in Melanesian research, and reaffirms Australia's leading position in this area. Such expertise attracts outstanding international students and researchers to Aust ....Semantic categories: Exploring the history of the Baining languages of Island Melanesia. The project adds to our knowledge of the historical, linguistic and ethnic relationships within Island Melanesia, thus contributing directly to our understanding of the complexities of this region. This regional focus expands Australia's expertise in Melanesian research, and reaffirms Australia's leading position in this area. Such expertise attracts outstanding international students and researchers to Australia, strengthens the Australian research community, and increases the international visibility of Australian-based research. Furthermore, studying semantic categories provides a unique insight into how speakers of different languages categorise the world around and within them, thereby facilitating intercultural understanding.Read moreRead less
Grammars in contact. The project plans a significant contribution to the study of relationships between languages. It will advance our understanding of our region and the world, fostering cross-cultural communication, to overcome potential miscommunication resulting from different language backgrounds in multicultural and multilingual Australia. This project will enhance study of endangered languages, contributing to the preservation of cultural and linguistic diversity and fortifying the reputa ....Grammars in contact. The project plans a significant contribution to the study of relationships between languages. It will advance our understanding of our region and the world, fostering cross-cultural communication, to overcome potential miscommunication resulting from different language backgrounds in multicultural and multilingual Australia. This project will enhance study of endangered languages, contributing to the preservation of cultural and linguistic diversity and fortifying the reputation of Australia as a 'knowledge nation'. It will strengthen the training of young scholars, future leaders of the Australian linguistic scene, and offer technological and methodological advances for recording and managing data on language relationships.Read moreRead less
A Cross-National and Cross-Cultural Study of Global Translation Industry. This project aims to tackle the pressing issue of the social invisibility of the translation profession, a persistent social problem that threatens to hinder the development of a critical knowledge-based industry in Australia within a rapidly changing international social, economic and cultural context. The project is expected to offer insights into the emerging international translation system and inform policy makers an ....A Cross-National and Cross-Cultural Study of Global Translation Industry. This project aims to tackle the pressing issue of the social invisibility of the translation profession, a persistent social problem that threatens to hinder the development of a critical knowledge-based industry in Australia within a rapidly changing international social, economic and cultural context. The project is expected to offer insights into the emerging international translation system and inform policy makers and the general public about the challenges and opportunities of developing this profitable and resilient service industry.Read moreRead less
Speaking Greek in diaspora: language contact, survival, and maintenance. Australia is a highly multilingual and multicultural country, speaking several hundred different indigenous and immigrant languages across the nation. Greek is the second largest language spoken in Australia (the second largest country of Greek diaspora in the world). A systematic investigation of the Greek language spoken in Australia by various generations, and its comparison with Greek as spoken in critical locations in ....Speaking Greek in diaspora: language contact, survival, and maintenance. Australia is a highly multilingual and multicultural country, speaking several hundred different indigenous and immigrant languages across the nation. Greek is the second largest language spoken in Australia (the second largest country of Greek diaspora in the world). A systematic investigation of the Greek language spoken in Australia by various generations, and its comparison with Greek as spoken in critical locations in South America, will enhance cross-cultural understanding and communication within Australia and world-wide. The project will fortify the scientific and economic links with the European community already established by the National Centre for Hellenic Studies and Research, in terms of social and economic benefit.Read moreRead less
Anglos Abroad: Memoirs of Immersion in a Foreign Language and Culture. A study of Anglophone narratives of language immersion offers a significant intellectual resource for thinking about ways in which Australian non-immigrant selves are shaped by culture and language: an issue with important implications for just practises within a wide range of national institutions and agencies, including education, immigration and social work. It thus contributes to the priority goal of strengthening Austral ....Anglos Abroad: Memoirs of Immersion in a Foreign Language and Culture. A study of Anglophone narratives of language immersion offers a significant intellectual resource for thinking about ways in which Australian non-immigrant selves are shaped by culture and language: an issue with important implications for just practises within a wide range of national institutions and agencies, including education, immigration and social work. It thus contributes to the priority goal of strengthening Australia's social and economic fabric (Research Priority 2). It also contributes to enhancing our capacity to interpret and engage with our region and the world through a greater understanding of other languages and cultures (Research Priority 4).Read moreRead less
The world through the prism of language: a cross-linguistic view of genders, noun classes, and classifiers. Australia is one of the most multilingual and multicultural countries in the world, with several hundred indigenous and immigrant languages. Noun classification devices - ranging from gender systems in familiar Indo-European languages to numeral classifiers in Southeast Asian languages - offer a unique insight into people's categorisation of the world around them. In-depth knowledge of how ....The world through the prism of language: a cross-linguistic view of genders, noun classes, and classifiers. Australia is one of the most multilingual and multicultural countries in the world, with several hundred indigenous and immigrant languages. Noun classification devices - ranging from gender systems in familiar Indo-European languages to numeral classifiers in Southeast Asian languages - offer a unique insight into people's categorisation of the world around them. In-depth knowledge of how speakers of different languages classify objects around them will promote intercultural understanding within Australia and world-wide, allowing us to overcome potential miscommunications due to different language backgrounds, and advancing our understanding of the region and the world (within the National Priority 'Safeguarding Australia'). Read moreRead less
Development of mechanisms for understanding language contact and cross-cultural communication. The project will make a significant contribution to the cross-linguistic study of how languages affect each other, and change as a result of contact. The perspectives revealed will have application to the multicultural and multilingual immigrant situation in Australia, and contribute to overcoming potential miscommunications due to different language backgrounds, advancing our understanding of our regi ....Development of mechanisms for understanding language contact and cross-cultural communication. The project will make a significant contribution to the cross-linguistic study of how languages affect each other, and change as a result of contact. The perspectives revealed will have application to the multicultural and multilingual immigrant situation in Australia, and contribute to overcoming potential miscommunications due to different language backgrounds, advancing our understanding of our region and the world (a goal of the National Priority 'Safeguarding Australia'). The project offers technological advances for recording and managing data on language relationships, and will enhance the study of previously unknown endangered languages, thus contributing to the preservation of cultural and linguistic diversity.Read moreRead less