The Australian Research Data Commons (ARDC) invites you to participate in a short survey about your
interaction with the ARDC and use of our national research infrastructure and services. The survey will take
approximately 5 minutes and is anonymous. It’s open to anyone who uses our digital research infrastructure
services including Reasearch Link Australia.
We will use the information you provide to improve the national research infrastructure and services we
deliver and to report on user satisfaction to the Australian Government’s National Collaborative Research
Infrastructure Strategy (NCRIS) program.
Please take a few minutes to provide your input. The survey closes COB Friday 29 May 2026.
Complete the 5 min survey now by clicking on the link below.
Discovery Early Career Researcher Award - Grant ID: DE220101505
Funder
Australian Research Council
Funding Amount
$363,582.00
Summary
The Aristotelian Soul in Late Ming China. This project aims to uncover a seminal moment during the first stage of Sino-Western intellectual encounters when the Jesuit Francesco Sambiasi (1582-1649) collaborated with the mandarin Xu Guangqi (1562-1633) on the Lingyan lishao (1624), a Chinese translation of Aristotle’s On the Soul. Since Ming Chinese lacked direct analogues for the Aristotelian soul, this work provides significant insights into how conceptual translation is conducted between dispa ....The Aristotelian Soul in Late Ming China. This project aims to uncover a seminal moment during the first stage of Sino-Western intellectual encounters when the Jesuit Francesco Sambiasi (1582-1649) collaborated with the mandarin Xu Guangqi (1562-1633) on the Lingyan lishao (1624), a Chinese translation of Aristotle’s On the Soul. Since Ming Chinese lacked direct analogues for the Aristotelian soul, this work provides significant insights into how conceptual translation is conducted between disparate cultures. The intended outcome of this project is to reveal the semantic transformations between the European and Chinese contexts. Benefits include the opening up of pioneering yet understudied texts and insights into why certain ideas fail to resonate in their new target culture.Read moreRead less
Transforming the East: Jesuit Translations of the Confucian Classics. The Jesuit translations of the Confucian canon not only provided the first European window into Chinese philosophy but also changed the intellectual and cultural history of Europe. This project examines the rich history of these translations and their dissemination, and interrogates how Confucian ideas influenced the development of Enlightenment philosophy. It will produce the first comprehensive history of these translations ....Transforming the East: Jesuit Translations of the Confucian Classics. The Jesuit translations of the Confucian canon not only provided the first European window into Chinese philosophy but also changed the intellectual and cultural history of Europe. This project examines the rich history of these translations and their dissemination, and interrogates how Confucian ideas influenced the development of Enlightenment philosophy. It will produce the first comprehensive history of these translations and make available to anglophone scholars primary and secondary sources in various European languages and Chinese. The project will advance our understanding of the personal and textual networks through which the first substantial philosophical exchange was conducted between Europe and China.Read moreRead less